Rosemary Conceição dos Santos*
De acordo com especialistas, Germán Espinosa foi um apaixonado por literatura desde a infância, vindo a publicar seu primeiro livro de poemas, “Ladainhas do Crepúsculo”, aos 16 anos. Com seus temas eróticos escandalizando os diretores do Colégio Mayor del Rosario, Espinosa foi expulso do mesmo, vindo a cumprir o serviço militar obrigatório antes de atingir a maioridade, iniciando, anos depois, sua carreira como jornalista da agência de notícias UPI e do jornal “El Siglo”, em Bogotá. Trabalhando, também, como professor universitário e editor, o autor começou a publicar seus contos depois de ingressar no círculo literário do Café. Seus contos, reunidos no volume intitulado “La noche de la Trapa” (1964), logo foram seguidos por seu primeiro romance, publicado, anos depois, com o título “La lluvia en el rastrojo” (A Chuva no Resto da Terra). Durante essa década, a produção literária de Espinosa foi prolífica, gerando comentários por toda a América Latina. Em 1970, seu romance “Los cortejos del diablo” (Os Cortejos do Diabo) foi publicado simultaneamente em Montevidéu e Caracas, rendendo-lhe reconhecimento entre os críticos do Cone Sul e diversos escritores do Boom Latino-Americano.
Ainda segundo especialistas, algumas páginas políticas — e, portanto, controversas — naturalmente lhe trouxeram contratempos e dificuldades, o que Espinosa conseguiu contornar ao observar o mundo real como cônsul-geral da Colômbia no Quênia e assessor da embaixada na Iugosláviae dedicando-se integralmente ao seu trabalho, que inclui mais de 30 livros de diversos gêneros. Como romancista e contista (“Sou um poeta que narra”, dizia ele), Espinosa alcançou um lugar invejável, com reconhecimento internacional especialmente notável por seus romances A Tecelã de Coroas (1982), finalista do Prêmio Rómulo Gallegos, e Os Cortejos do Diabo (1970), que foram traduzidos para o francês, inglês, alemão e italiano, além de algumas de suas outras obras para o chinês e o coreano.
“A vida de um homem não deveria ser nada além da soma de seus momentos felizes”, escreveu Espinosa. Especialistas, acreditando que a soma desses momentos — deixando de lado o aspecto privado — foi, para Germán, a publicação de seus livros, transcrever seus títulos é a parte mais prazerosa de sua biografia. São eles, além dos já mencionados: Litanias do Crepúsculo , poesia (1954); A Noite do Mosteiro Trapista , contos (1965); O Basileu , teatro (1966); Anatomia de um Traidor , difamação (1973); Reinvenção do Amor , poesia (1974); Os Doze Infernos , contos (1976); O Assassinato , romance (1979); Três Séculos e Meio de Poesia Colombiana , antologia (1980); O Sinal do Peixe , romance (1987); Notícias de um Convento de Frente para o Mar , contos (1988). Guillermo Valencia , ensaio (1989); Luis Carlos López , ensaio (1989); Sinfonia do Novo Mundo , romance (1990); A Lebre na Lua , ensaios (1990); Livro de Feitiços , poesia (1991); A Tragédia de Belinda Elsner , romance (1991); A Aventura da Linguagem , ensaio (1992); Os Olhos do Basilisco , romance (1992); A Chuva na Restosca , romance (1994); O Cartão Preto , contos (1995); Romance para Morcegos (1999); e A Balada do Passarinho (2000).
Por sua vez, seus poemas, publicados de forma muito esparsa e hesitante, foram lançados na íntegra em um único volume intitulado simplesmente Obras Poéticas (1995). Os livros incluídos, juntamente com os anos em que foram escritos, são: Litanias do Crepúsculo (1950-1954); Canções Interlúdicas (1954-1960); Clareza Subterrânea (1955-1979); Dísticos, Refrões e Alegrias de Juan, o Mediócrita (1974); Reinvenção do Amor (1965-1984); Diário do Circunavegador (1971-1979); e Livro de Feitiços (1974-1990). Ele também trabalhou como tradutor e professor de literatura. Suas obras foram traduzidas para alemão, italiano, francês, inglês, chinês e coreano.
Após uma dolorosa doença, Germán Espinosa faleceu em 17 de outubro de 2007 na cidade de Bogotá.
Pontos de vista do autor? “Nada neste mundo pode acontecer como o que imaginamos, imaginá-lo é anular o futuro, que maravilhoso poderíamos tornar o destino se jamás tratáramos de antecipar-lo na fantasia,” (Germán Espinosa, La Tejedora de coronas).
*Professora Universitária
