Prof.ª Dr.ª Maria Helena da Nóbrega *
[email protected]
O primeiro aspecto a considerar é que as dúvidas não envolvem a maioria das PALAVRAS COMPOSTAS, que TÊM HÍFENpor definição. Para lembrar: palavras compostas são as que existem separadamente e juntas ganham um novo sentido: o verbo guardar e o substantivo chuva resultam em guarda-chuva, o objeto usado para se proteger da chuva ou do sol. Assim: arco-íris, bem-vindo, segunda-feira, conta-gotas, para-choque, beija-flor, couve-flor, lava-louças etc.
No entanto, alguns compostos são grafados sem hífen: girassol, pontapé, aeroporto, corrimão, passatempo etc. Hein? A justificativa é que eles perderam a noção de composição. No geral são palavras bastante usuais, cuja grafia já se tornou familiar.
A dificuldade com a grafia, portanto, não envolve os compostos, mas fica por conta de palavras antecedidas por PREFIXOS: aero-, agro-, ante-, anti-, arqui-, auto-, bio-, circum-, co-, contra-, eletro-, entre-, extra-, geo-, hidro-, hiper-, infra-, inter-, intra-, macro-, micro-, maxi-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, pós-, pré-, pró-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, sobre-, sub-, super-, supra-, tele-, ultra- etc.
O primeiro caso nesse grupo anuncia que, quando o SEGUNDO ELEMENTO DA COMPOSIÇÃO começa com H, escreve-se COM HÍFEN: anti-histórico, sobre-humano, super-homem, anti-higiênico, anti-herói, pré-histórico. Há exceções: desarmonia, desumano, desumidificar, inábil, inumano. Hein? É verdade: algumas pessoas acham “inumano” feio, mas o critério feio/bonito é subjetivo, não linguístico.
Agora vem uma fórmula mnemônica para facilitar a nossa vida. É assim:
Se o prefixo termina com vogal ou consoante e a palavra seguinte começa com vogal ou consoante IGUAL, escreve-se com HÍFEN. Ou seja: se é IGUAL, escreve-se com HÍFEN. I com HI. IGUAL = HÍFEN.
anti-inflamatório, anti-inflacionário, auto-observação, semi-interno, contra-ataque, micro-ondas, hiper-requintado, inter-racial, inter-regional, super-reacionário, super-resistente
Porém, se o prefixo termina com vogal ou consoantee a palavra seguinte começa com vogal ou consoante DIFERENTE, escreve-se DIRETO. Atenção: se o prefixo termina em vogal e a palavra seguinte começa com Rou S, dobram-se essas letras. Ou seja: se é DIferente, escreve-se DIreto. DI com DI. DIFERENTE = DIRETO.
agroindustrial, autoaprendizagem, autoescola, coautor, coedição, extraescolar, infraestrutura, autoinstrução, semianalfabeto, antirruga, antirracismo, contrarregra, contrassenso
Como escrever semi interno? Se é igual,escreve com hífen, I com HI, semi-interno
Como escrever semi aberto? Se é diferente,escreve direto, DI com DI, semiaberto
Perceba que não se trata de memorizar palavra por palavra, mas sim utilizar o processo mnemônico para facilitar a memorização.I (igual) com HI (hífen); DI (diferente) com DI (direto). Se você repetir a fórmula antes de cada palavra que gera dúvida na grafia, rapidinho você memoriza.
Não resolve tudo, pois sobram alguns casos à parte, como prefixos formados por NÃO e QUASE, que passaram a ser grafados sem hífen: não fumante, não agressão, não verbal, não governamental etc.
Particularidade também ocorre com os prefixos ALÉM-, AQUÉM-, BEM-, EX-, PÓS-, PRÉ-, PRÓ-, RECÉM-, SEM-, VICE-, quesão seguidos por HÍFEN, como em além-mar, bem-estar, ex-aluno, ex-diretor, pós-graduação, pós-parto, pré-natal, pró-reitora, recém-casado, sem-teto, vice-reitor. Hein? Isso mesmo: é devido a razões fonológicas, como em bem-amado (bemamado?), ex-amado (examado?), pós-eleitoral (póseleitoral?). A pronúncia também regula a grafia em sub-região, sub-raça, sub-reitor, sub-rotina.
Outra peculiaridade ocorre com os prefixos COS-, POS-, PRE-, PRO-, RE-, que compõem a palavra direto, sem hífen: coobrigação, cooperar, posfácio, preconceito, proativo, reeducar, reabilitar, reeditar.
Alguns ficam bravos com as exceções. Prefeririam uma resposta única e estática, válida para todos os casos. Como na vida, isso não é possível. Não se aborreça, não crie bicho-papão no aprendizado.Você só precisa saber o que você usa, de acordo com suas necessidades. Em caso de dúvida, consulte dicionários impressos atualizados ou houaiss.online.
Resumão salva-vidas
* Professora aposentada da Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas