Rosemary Conceição dos Santos*
De acordo com especialistas, Hector Abad Faciolince nasceu em Medellín (Colômbia) em 1958. Estudou Línguas e Literaturas Modernas na Universidade de Turim (Itália). Além de ensaios, traduções e crítica literária, publicou, entre outros, os seguintes livros: “Asuntos de un hidalgo dissoluto” (Alfaguara, 1994), “Tratado de culinaria para mujeres tristes” (Alfaguara, 1997), “Fragmentos de amor furtivo” (Alfaguara, 1998), “Angosta” (2003), “El olvido que seremos” (2006; Alfaguara, 2017; adaptado para filme em 2020 por Fernando Trueba, reconhecido pelos festivais de Cannes e San Sebastián, vencedor do Prêmio Goya de Melhor Filme Ibero-Americano 2021 e de cinco dos principais Prêmios Platino 2021), “La Oculta” (Alfaguara, 2015),” Lo que fue presente” (Alfaguara, 2020) e “Salvo mi corazón, todo está bien” (Alfaguara, 2020). 2022).
Com seu terceiro romance, “Basura (2000”), ele ganhou o primeiro Prêmio Casa de América de Narrativa Inovadora na Espanha. Publicou também um livro de poemas, “Testamento involuntário” (2011); um livro de ensaios, “As formas da pereza” (2007); e uma coletânea de contos, “Tradições da memória” (Alfaguara, 2009). Seus livros foram traduzidos para mais de quinze idiomas.
Após o sucesso de seu romance biográfico, “ El olvido que seremos” (O Esquecimento: Uma Memória), que narra sua relação com o pai, Héctor Abad Gómez, médico e ativista assassinado em Medellín por paramilitares e adaptado para o cinema em 2020 (com direção de Fernando Trueba), seu novo livro, “Salvo mi corazón, todo está bien” (Sauda meu coração, tudo está bem ) conta a história de um padre que, enquanto aguarda um transplante de coração, se muda para uma casa habitada por duas mulheres e seus filhos. Ele logo se vê envolvido e fascinado pela vida familiar ao seu redor. Ao longo do romance, ele reflete sobre o amor, a amizade e a cultura como fonte de prazer e conhecimento.
Os trechos mais célebre e que abrem a premissa de “Salvo mi corazón, todo está bien” (lançado no Brasil como Salvo o Meu Coração, Tudo Está Bem), é a reflexão sobre o desejo de reinvenção do protagonista: “Talvez no quería solamente un corazón ajeno para seguir viviendo, sino también un corazón ajeno para empezar una segunda vida”. Em português, “Talvez ele não quisesse um coração alheio apenas para continuar a viver, mas também um coração alheio para começar uma segunda vida”.
“El amor es paciente, es servicial; el amor no es envidioso, no hace alarde, no se envanece, no procede con bajeza, no busca su propio interés, no se irrita, no tiene en cuenta el mal recibido, no se alegra de la injusticia, sino que se regocija con la verdad.”. Em português, “O amor é paciente, é prestativo; o amor não é invejoso, não se vangloria, não se envaidece, não age com baixeza, não busca o próprio interesse, não se irrita, não guarda rancor, não se alegra com a injustiça, mas se regozija com a verdade”.
Vale conferir.
Professora Universitária*
